(21)
人はなぜ“Ｗ杯”を「ワールドカップ」と読めるのだろう
サッカーのワールドカップで世間は熱狂している。日本チームの敗退で少しは熱がおさまるかと思ったが相変わらずＴＶの前に釘付けの毎日である（私も含めてのことだが）。新聞誌上ではスポーツ欄ばかりでなく、どのページでも“Ｗ杯”の文字が躍っている。“Ｗ杯”と書いて「ワールドカップ」と読むのだそうである。
新聞等を読んでいて“Ｗ杯”の文字が出てくると、私はどうしても「ダブリュはい」と読んでしまう（もちろん黙読でですよ）。そして、あっこれは「ワールドカップ」と読むのだったと思い出す。しかし次に再び“Ｗ杯”の文字に出会うとまたまた「ダブリュはい」と読んでしまうのである。それを何度も繰り返しているうちに、私はこれはどう考えても“Ｗ杯”（ほらほら、あなたも「ダブリュはい」と読んでいるじゃありませんか）を「ワールドカップ」と読ませるのには無理があると思うようになってきた。そもそも「杯」と書いてこれを「カップ」と読ませること自体がおかしいのである。
“World Cup”を単純に略すと“WC”(*1)となるが、不幸にして日本の慣習では“WC”と略す訳にはいかない何らかの事情があったのであろう（なぜかはここでは深く追求しないが）。
何事も四文字言葉にしてしまうことの好きな国民が、なぜ「ダﾌﾞリｭハイ」(*2)ではなく「ワールドカップ」でよしとしているのか、どうにも理解に苦しむところである。
人はなぜ“Ｗ杯”を「ワールドカップ」と素直に読めるのだろう。あぁ、今夜も眠れそうにない。■
【注】(*1)同様の略称の例としては以下のようなものがある。
ア杯：アジアカップ‥‥サッカー
イ杯：イタリアンカップ‥‥サッカー
デ杯：デービスカップ‥‥テニス
ユ杯：ユーバー杯‥‥バドミントン
エ杯：エリザベス女王杯‥‥競馬
Ｗ杯：ワールドカップ‥‥野球、ラグビー、サッカー
なぜ“ワ杯”としなかったのか、わが輩には分からない。
|
|
【注】(*2)「ダﾌﾞ」「リｭ」「ハ」「イ」の方が四文字言葉に近いではないか。
|
|
