(4)
私の本棚：アラビアン・ナイト
── アラビアン・ナイト
私の本棚を紹介します。
第４回は、アラビアン・ナイトを取り上げます。
アラビアン・ナイトの全集で、全５巻から成ります。右から順に、
(1)アラビアン・ナイト１「黒檀の馬」、
(2)アラビアン・ナイト２「蛇の女王」、
(3)アラビアン・ナイト３「シンドバードの航海」、
(4)アラビアン・ナイト４「アラディンと魔法のランプ」、
(5)アラビアン・ナイト５「アリババと四十人の盗賊」、
となっています。
この本は、実は知人からプレゼントされたもので、函入りの見事な装丁のものです。ときどき取り出しては美しい挿絵を見たり、適当に拾い読みしたりすることが多いです。
読んでいると、物語の中で登場人物が物語を語り始めます。その物語の中の別の登場人物がまた別の物語を語り始めます。物語が何重にも入れ子になっていて、何が何やら分からなくなってきます。こういう書き方を枠物語(*1)と言うのだそうですが、拾い読みするのが一番気楽に読めるような気がします。【注】(*1)枠物語（わくものがたり：frame story）とは、より小さな物語を埋め込んだ入れ子構造の物語のこと。つまり、導入的な物語を「枠」として使うことによって、ばらばらの短編群をつないでいく技法です。
【解説欄】
▼『アラビアン・ナイト』１「黒檀の馬」
この本は、東洋文庫(71)前嶋信次訳版『アラビアン・ナイト』１から、「シャハリヤール王とその弟君の話」、「荷担ぎやと三人の娘の物語」を、同(339)『アラビアン・ナイト』９から、「黒檀の馬の物語」を選んで収めたものです。
アラビアン・ナイト１「黒檀の馬」
の函 (はこ)と見開き
「黒檀の馬」の挿絵
▼『アラビアン・ナイト』２「蛇(くちなわ)の女王」
この本は、東洋文庫(388)前嶋信次訳版『アラビアン・ナイト』１１から、「蛇の女王の物語」を選んで収めたもの。
アラビアン・ナイト２「蛇の女王」
の函と見開き扉の挿絵
▼『アラビアン・ナイト』３「シンドバードの航海」
この本は、東洋文庫(399)前嶋信次訳版『アラビアン・ナイト』１２から、「海のシンドバードと陸のシンドバードとの物語」を、同(290)『アラビアン・ナイト』８から、「ものぐさのアブー・ムハンマドの話」を選んで収めたもの。
アラビアン・ナイト３「シンドバードの航海」
の函と見開き扉の挿絵
▼『アラビアン・ナイト』４「アラディンと魔法のランプ」
この本は、東洋文庫・前嶋信次訳版『アラビアン・ナイト』別巻(未刊)の「アラーッ・ディーンと魔法のランプの物語」を収めたもの。
アラビアン・ナイト４「アラディンと魔法のランプ」
の函と見開き扉の挿絵
▼『アラビアン・ナイト』５「アリババと四十人の盗賊」
この本は、東洋文庫(290)前嶋信次訳版『アラビアン・ナイト』８から、「カリフ、ハールーン・アル・ラシードと、にせカリフ(または第二のカリフ)との物語」、「アリー・シャールと、ズムッルドとの物語」、同『アラビアン・ナイト』別巻(未刊)から「アリババと四十人の盗賊の物語」を選んで収めたもの。
アラビアン・ナイト５「アリババと四十人の盗賊」
の函と見開き扉の挿絵
「アリババと四十人の盗賊」の挿絵
▼本の詳細
(1)『アラビアン・ナイト』１「黒檀の馬」：1984年2月17日, 初版第１刷, 前嶋信次 訳, 平凡社, \1,800
(2)『アラビアン・ナイト』２「蛇(くちなわ)の女王」：1984年3月10日, 初版第１刷, 前嶋信次 訳, 平凡社, \1,800
(3)『アラビアン・ナイト』３「シンドバードの航海」：1984年11月18日, 初版第１刷, 前嶋信次 訳, 平凡社, \1,800
(4)『アラビアン・ナイト』４「アラディンと魔法のランプ」：1984年11月18日, 初版第１刷, 前嶋信次 訳, 平凡社, \1,800
(5)『アラビアン・ナイト』５「アリババと四十人の盗賊」：1984年3月10日, 初版第１刷, 前嶋信次 訳, 平凡社, \1,800
|
