▼宝島との出会い
(1)の「TREASURE ISLAND　by R. L. STEVENSON」は、大正15年発行で定価2円50銭ですから古書ですね。私の父親が学生時代に友人から贈られた本らしいです。

　
　　　　　　　　　　　　父の友人田中氏のサイン

　見開きの部分に宝島の地図があります。物語を書く前に描いたものと言われていますから、スティーヴンソンはこの絵を眺めながら物語を構築していったのでしょうね。


(1)研究社「TREASURE ISLAND
　by R. L. STEVENSON」(英文)見開き
　この本を父の書棚から見つけた私は、高校時代(正確には浪人時代)に自分も原書版を読んでみようと無謀な挑戦を試みることにしたのです。

　英国の少年少女向けの冒険小説として書かれたものですから、文法的には容易に読めなければおかしいのですが、昔のキングズ・イングリッシュですからかなり様子が違います。更に船員が使う特殊な用語やスラングが沢山でてきます。見慣れない慣用句、熟語も沢山でてきました。巻末には市河三喜博士による訳註があるので、それと私の英和辞典を頼りに読み進むのですが、何度も挫折してはまた挑戦するということの繰り返しでした。

　大学生になってからも挑戦は続きました。ここで購入したのが(2)研究社新訳註叢書「TREASURE ISLAND　宝島(�T)」です。この本には対訳があるので自分の訳が正しいのかどうか確認ができます。大変役に立ちました。


(2)研究社新訳註叢書
「TREASURE ISLAND　宝島(�T)」
　しかし最後まで読了することはできませんでした。私は子供の頃「宝島」を読みましたが、それは世界文学全集の中の一冊として読んだもので簡約版だったと思います。大人になった今では詳細は覚えていません。どうしても最後まで読んでみたかったので、誘惑には勝てず文庫本の(3)新潮文庫「宝島」を買って読んでしまったのでした。


(3)新潮文庫「宝島」
　日本語版を最後まで読み終えて、あぁこういう筋だったと思い出して安堵したのでした。以後、英文版を読む意欲がなくなりました。

　ところで、余談になりますが大学教師をしていたとき、この宝島の地図の裏に書かれていたという謎の文(宝を埋めた場所を示すもの)をプログラミングの授業で暗号文を解読する例として用いました。


宝島の地図
(クリックで、裏の暗号文が読めます)
　ある文字列を与えて、それをシーザー式の方法で暗号解読すると、以下のような文字列が生成されます。

解読された文:
　TALL-TREE, SPY-GLASS SHOULDER, BEARING A POINT
　TO THE N. OF N.N.E.SKELETON ISLAND E.S.E. AND BY
　E.TEN FEET.

　これを日本語化すると
　北北東より１ポイント北に位して、スパイグラスの肩、高い木。
　髑髏島東南東微東。
　十フィート。　・・・・
となります(この文は、宝島の地図の裏側に書かれていたのですが、ここでは地図をクリックすることにより読むことができるようにしてあります。日本語訳は野尻抱影訳を用いました。)。

　これは何でしょうか? と学生達に問うたのですが、誰も分かりません。日本語に訳したものを示して、これはスティーヴンソンの「宝島」で宝を埋めてある場所を示したものですと教えたのですが、驚いたことに「宝島」を読んだことのある学生は皆無でした。こういう古典が読まれなくなったとは、残念なことですね。


ロバート・ルイス・スティーヴンソン
Robert Louis Stevenson

　　
市河三喜博士　　　　　　野尻抱影氏
(Wikipedia から引用)